ドラフト：法務確認前
これは公開前のドラフトです。法務確認のあとで変更される場合があります。
これは参考訳です。韓国語版または英語版が優先されます。
プライバシーポリシー
最終更新：
Lingolaneが取得するのは、アカウントと課金に必要な情報だけです。会議の音声や文字起こしは保存しません。通訳のために、音声はOpenAI（米国）へリアルタイムで送られます。
1. 取得する情報
| 区分 | 項目 | 利用目的 |
|---|---|---|
| アカウント | メールアドレス、氏名、パスワード（ハッシュ化）。Googleでログインした場合は、Googleアカウントのメールアドレスと氏名 | 本人の識別、ログイン、サービスに関するお知らせ |
| 利用状況 | 会議の開始・終了時刻、通訳時間、選択した言語、方向、クライアント（ウェブまたはアプリ） | 課金、残り時間の表示、不正利用の防止 |
| 同意の記録 | 広告メールに同意したかどうか、同意または停止の日時と場所 | 同意の証明（韓国の情報通信網法） |
| 事前登録 | メールアドレス、サイトの言語、同意の日時、流入元（UTM） | Webベータの公開とデスクトップアプリの公開のお知らせ |
| 流入元 | 登録時のutm_sourceなどのキャンペーン情報 | どの経路が役に立っているかの把握 |
| 自動的に取得 | セッションクッキー、セキュリティログ（可能な場合はIPをハッシュ化） | ログイン状態の維持、不正利用の防止 |
2. 取得しない情報
- 会議の音声：保存しません。通訳のために、お使いのブラウザからOpenAIへリアルタイムで送られ、Lingolaneのサーバーを経由することはありません。
- 字幕と文字起こし：お使いのパソコンにのみ保存され、当社のサーバーには送られません。
- カード情報：お支払いの開始後は、決済事業者が直接取り扱い、Lingolaneがカード番号を受け取ることはありません。
3. 保管期間
- アカウント情報（メールアドレス、氏名、ハッシュ化したパスワード、ログインセッション）：アカウントを削除するまで保管し、削除後は直ちに消去します。
- 利用記録（会議、付与された分数、サービスのイベント）と、広告メールの同意履歴：アカウントがある間は保管します。アカウントを削除すると、ユーザーIDは削除され、元に戻せないソルト付きハッシュ値に置き換えられるため、記録は個人を特定できない形でのみ保管されます。
- 個人を特定できない形にした利用記録の保管期間：正式公開の前に定め、本ポリシーに追記します。
- アカウントとあわせて削除されるもの：同意履歴に含まれるメールアドレス、同じメールアドレスの事前登録、パスワード再設定トークンなどの残っている認証情報、利用記録に付随する流入元データ（UTM）と登録方法。
- 事前登録（未確認）：確認リンクの有効期間は48時間です。リンクが使われなかった登録は、リンクの有効期限が切れてから7日後に削除します。
- 事前登録（確認済み）：Webベータの公開とデスクトップアプリの公開のお知らせを送るまで保管します。お知らせメールの配信停止リンクを押すと広告メールの送信を止め、停止した記録は同意履歴に残ります。リストからメールアドレスを削除するには、[email protected]までご連絡ください。ご連絡をいただければ削除します。
- ログイン記録：韓国の通信秘密保護法に基づき、3か月間。
- お支払いの開始後：契約および決済の記録は5年間、苦情の記録は3年間（韓国の電子商取引法に基づく）。
4. 委託先と国外移転
本サービスの運営に、以下の事業者を利用しています。いずれも韓国国外に所在するため、本サービスをご利用になるたびに、個人情報が暗号化された通信で国外へ移転されます。
| 事業者（国） | 移転する情報 | 目的 | 保管 |
|---|---|---|---|
| OpenAI, L.L.C.（米国） | 通訳中の会議の音声（ストリーミング）、ハッシュ化したユーザー識別子 | リアルタイムの音声通訳と字幕 | Lingolaneでは保存しません。OpenAIは、APIのデータをデフォルトでは学習に使わず、不正利用の監視のために最大30日間保持することがあるとしています（OpenAIのポリシーによる）。 |
| Resend, Inc.（米国） | メールアドレス、氏名、メールの内容 | 確認メール、サービスに関するメール、お知らせメール | 配信ログは事業者のポリシーによる |
ベータ期間中、ウェブサイトとデータベース（アカウント、利用、同意、事前登録の記録）は、大韓民国にある事業者自身のサーバーで運用しており、この処理を他の会社に委託していません。データベースは毎日バックアップし、バックアップは14日後に削除します。そのため、アカウントを削除しても、それ以前のバックアップに最大14日間データが残ることがあります。ホスティング事業者を利用する場合は、事前に本方針を改定してお知らせします。
データの国外移転を望まない場合は、アカウントを削除することで移転を止められます。OpenAIへ音声を送らなければ、通訳は動作しません。
5. ご本人の権利
- ご自身の情報について、閲覧、訂正、削除、または処理の停止を求めることができます。
- 広告メールへの同意は、設定、または各メールの配信停止リンクから、いつでも撤回できます。
- アカウントは、設定から自分で削除できます。
- その他のご請求は、[email protected]までお送りください。10日以内にお返事します。
7. 情報の保護
- パスワードは、一方向のハッシュとして保存します。
- すべての通信は、HTTPSで暗号化します。
- OpenAIのAPIキーは当社のサーバー内にとどまり、ブラウザには送られません。
- 個人情報にアクセスできるのは、必要な担当者に限ります。
8. 子どもについて
14歳未満の方は登録できません。
9. 個人情報保護責任者と連絡先
個人情報保護責任者：正式公開の前に定めます。
韓国では、個人情報侵害申告センター（privacy.kisa.or.kr、118）または個人情報紛争調整委員会（www.kopico.go.kr）にもご相談いただけます。
10. 変更
本ポリシーを変更する場合は、少なくとも7日前までに（重要な変更は30日前までに）ウェブサイトとメールでお知らせします。